DOS/Cによる日本語化方法について Part1

■謎パ〜機の日本語化                         

次に、これら謎パ〜機上で日本語を表示するための方法について述べてみる。
日本語化については、マシンのアーキテクチャと、採用している OS により、
その方法が異なる。一般に、IBM PC 互換アーキテクチャを採用し、MS-DOS を
ベースとしたマシンは、DOS/C 化という方法で日本語を取り扱うことが可能と
なる。しかし、独自アーキテクチャ、OS を採用している謎パ〜機は、専用の 
日本語処理ソフトが必要となる。                    


1.DOS/C 化による日本語化                      

今までに発売されてきた、IBM PC 互換機ベースの謎パ〜機には、下記に示す 
ような仕様上の共通点がある。                     


 ・IBM PC(もしくは IBM PC/XT、IBM PC/AT)互換仕様である。      
 ・MS DOS ROM Version を内蔵している。                
 ・CGA(Color Graphics Adapter)画面を採用している。         
 ・日本語化されていない。                       


もっとも、細かく見ると、謎パ〜機の中には、上記仕様に合致しない製品もあ
る。例えば、HP95LX や Atari Portfolio の場合には、IBM PC 互換アーキテ 
クチャを採用しているが、液晶画面の解像度が CGA 仕様では無いため、日本 
語の取り扱いは、専用のソフトウエアの力を借りることになる。ここでは、上
記仕様を持つ謎ぱ〜機で、日本語を表示するための手法を説明する。仕様上共
通な部分が多いため、各機種の日本語化にあたっては、些細な変更で対応させ
ることが可能である。上記仕様を持つ謎ぱ〜機の例を、以下に示す。    

  Poqet              :Poqet PC                    
  SHARP              :PC-3000                    
  HP                 :100LX、200LX、1000CX              
  Instant Tech       :PTV-30、PTP-20                 
  Lexicomp           :LC-8620                    
  Tidalwave          :ME-386、PS-1000、PS-3000            

一般に、CGA 画面モードを持つ IBM PC 互換マシン上で、日本語を取り扱うこ
とができるようにすることを、DOS/C 化と呼ぶ。1990 年、日本 IBM は、専用
ハードウエアを必要とせずに、ソフトウエアのみで日本語表示を可能にする 
DOS システムである DOS/V を開発した。このシステムは、80286 以上の CPU 
を搭載し、VGA 以上のディスプレイカードを持ち、640 KB のコンベンショナ 
ルメモリと 256 KB 以上のエクステンドメモリを搭載した、IBM PC 互換機を 
対象としていた。DOS/V の登場によって、海外で広く用いられている、英語仕
様の IBM PC 互換機でも、日本語を扱うことが可能となった。DOS/V では、 
VGA 以上の画面が対象であったが、DOS/C は、同様な手法で CGA 画面でも日 
本語を扱えるようにしたものである。                  

DOS/C 化に際しては、いくつかのフリーソフトウエアを用いることで、比較的
簡単に構築することが可能である。さらに、ここで説明する手法は、CPU とし
て 8086 以上、英語 DOS のバージョンが 3.x 以上であれば動作可能なものと
なっているため、旧世代の CPU を使用したパームトップ機にも応用すること 
ができる。ここでは、一例として、謎パ〜機の C ドライブ上に日本語環境を 
構築する場合について説明してみよう。                 

リストマーク 謎ぱ〜機の分類

リストマーク DOS/Cによる日本語化方法について Part2

リストマーク 専用ソフトウエアによる日本語化方法について

リストマーク 謎ぱ〜機の種類

リストマーク 謎ぱ〜機のスペック一覧

リストマーク 謎ぱ〜機年表

リストマーク 代表的なパームトップ機の外形寸法表


<< 謎ぱ〜機概論トップに戻る


<< 謎ぱ〜機トップページへ


Copyright (C) Studio Pooh & Catty
2001-2004